solidarietà

Le décret approuvé par le gouvernement ne concerne pas tous les immigrés soi-disant en situation irrégulière. Il y a une régularisation seulement pour les secteurs de l’agriculture, l’élevage, la pêche et l’aquaculture, aux femmes de ménage et soignants. Ceux qui travaillent dans d’autres domaines en sont injustement exclus.

Alla grave emergenza provocata dal coronavirus si aggiunge la tragedia dei naufragi in mare, l’ultimo avvenuto nel giorno di Pasqua. Fermiamo questa barbarie! Gli immigrati in arrivo sulle nostre coste vanno accolti, garantendo loro la sicurezza e le cure necessarie. Tutta l’umanità è colpita da questa drammatica emergenza sanitaria, che per tanti nostri simili, si aggiunge a una condizione già difficile.

We are experiencing a pandemic which is questioning humanity whereever it may be found. The emergency is becoming worse because there aren’t enough beds in hospitals which have been devastated by government policy causing the present risk that many will not be able to be saved.

Stiamo vivendo una pandemia che mette in discussione l’umanità dovunque si trovi. L’emergenza si aggrava perché mancano i posti negli ospedali disastrati dalle politiche statali col rischio già presente che tanti non potranno essere salvati. Possiamo affrontare realmente questa emergenza solo se impariamo ad affrontarla umanamente, insieme, tra persone. Proviamo a capire meglio quanto ognuno è accomunato agli altri e ciò che avviene in luoghi lontani o vicini ci riguarda sempre.

Dear brothers and sisters, as we all know, we are going through a delicate moment and not only in this country, due to the Coronavirus epidemic. This is not the first nor the last emergency that we have faced in our lives or that we will have to face in the future. Sometimes, everyday life far away from home, together with immigration under complicated conditions, call for us to be strong. It is precisely now when we should showcase the human strength we have. We can learn to be more wise and careful when looking after each other.