enn dialoguant avevc guissè-pays où tu vas----

"La Comune"-Journal révolutionnaire,socialiste et libertaire.

Article d'Antonella Pelillo traduit par la revue "La Comune"du 17 Mai 2004-n°22.

En dialoguant avec Guissé-Pays où tu vas...........

Guissè est né en Mauritanie,d'ethnie Pular,qui nous avons connu depuis
4 ans,lorsque il est venu en italie.Passionnè pour les mathematiques,ob-
ligé à fuir de son Pays à cause des persécutions,qui l'ètat mauritaine,
gouvernè par des notables arabes,a perpétrè toujours avec violence,re -
pression et discriminations surtout à l'égard des populations Pulars.
Il a perdu ses parents à cause des persécutions,a rejoint le Senegal,en
cherchant de vivre mieux;ça n'a pas été possible et il a choisi à contre-
coeur de rejoindre l'Europe;il a eu des vicissitudes,comme obtenir la qua
lification de rèfugié en Italie,l'ostracisme à réconnaitre le droit à la vie,
préalable pour vivre mieux qu'en Senegal.
Il raconte que chacune societè a ses règles."En venant en Occident,
je me suis senti méprisé comme un fou entre des personnes saines;tel-
le sensation ici avertent ainsi mes frères immigrès.Est la difficulté à com
muniquer avec personnes d'autres cultures".Pour confirmer ça il dit:
"Je te raconte un épisode arrivé ,lorsque je suis venu en Italie.En Afri -
que lorsque tu rencontres un adulte,qui pourrait etre ton père ou ta mè
re par égard à leurs,nous l'appelons mama ou papa.En rencontrant en Ita
lie un adulte,je l'appelai papa;comme il s'énnerva!Il m'a dit que je n'etais
pas son fils,parce qu'etait suffisant regarder la couleur de la peau!Peux
imaginer quels sentiments j'ai prouvé!Mais est un exemple!"
Partout les sentiments de méfiance ou de mépris poussent à s'enfer
mer avec les gens de propre ethnie ou dans propre maison.
"Ramentes lorsque tu viens chez-nous pour discuter avec les frères de
la vie,la construction de l'association "3 Fèvrier"ou lorsque nous li-
sons des articles de ce journal pour approfondir l'aspect révolution
naire et socialiste.Aucuns frères sont silencieux,ne s'expriment pas
pour timidité.Mais il te connaissent.Tu comprends la difficulté de sortir
par cet isolement,solitude,à laquelle nous oblige cette societè,en ali -
mentant notre méfiance.Je sens dans cette societé beaucoup d'indi-
vidualisme,egoisme et sera necessaire etre à propre aise avec les
autres personnes!".

P.S.Le trasducteur ne partage pas necessairement les opinons ex
primés dans les articles traduits.