Solidarietà

Accueil et dèfense permanente-Article de Gianluca Petruzzo traduit par la

revue "La Comune" du 23 Fevrier



Dimanche 15 Janvier dans une assemblèe de l'Association "3 Febbraio"

il y avait plus de 200 personnes;pour ça nous l'avons organisée dans une

place aux environs de la gare (Porta Capuana)de Naples.

Etait vraiment émotionante voir beaucoup de frères immigrès reunis a -

vec un éspoir commun de changer les difficiles conditions d'existence!

Pour la première fois nous avons vu ensemble les immigrès,qui vivent en

Article d'Antonella Pelillo traduit par la revue "La Comune"

du 14 Juin 2004-n°24.



"Je voudrais être entre les gens chaque jour pour dire........."

Un phone-center est le lieu où les gens du monde se retrou

vent pour téléphoner aux familles.On écoute un soupir,une

larme,un éclat de rire,un son de languages très lointaines en

tre eux,parce que les cabines du téléphone sont peu iso

lées.

Ici j'ai rencontrè ma chère soeur du Bangladesh,qui m'a em

Article de Monica Bianchi traduit par la revue "La Comune"

du 28 Juin 2004.



Livre consommation ou invention?- A' l'égard du sexe et

de la sexualité.

Comprenons-nous,nous sommes maîtrisés par des méca-

nismes economiques qui influencent chacun aspect de no

tre vie cotidienne:le travail,les formes de cohabitation,la cul

ture,la sexualité.

Pour chacun de tels aspects il y a une rèponse homologante

et aliénante:les "valeurs" sont negatifs,inspirès à la marchan

Quatrième congrès de l'association "3 Febbraio"-Développer l'accueil.

Les décisions prises pendant le dernier congrès de l'association interethni-

que ont choisi un parcours pour tenter la solidarité interethnique et des nou

veaux choix de construction.Article de Nino de Marinis traduit par "La Co

mune"



Le Congrès de l'A 3F développé le 1 et 2 Novembre a Naples,ville qui re

prèsente la vitalité de l'association,a approuvé un nouveau projet.

Frères et soeurs ont devu voyager pour beaucoup de kilometres,en culti -

vant un choix difficile pour les conditions précaires et brutaux d'existen-

ce de beaucoup de leurs.

A' travers dizaine d'interventions de frères et soeurs de variées ethnies ,

qui composent l'Association,ont offri des réflexions,idées.

Dans sa rélation introductive au projet Gianluca Petruzzo de la vieille Di -

rection nationale,ému,a souligné les conditions de vie des frères et soeurs

en constante empirement,mais ainsi la conscience qui devra se développer

entre les membres de l'association sur l'irrèpressibilité des flux migratoirs,

qui l'état italien tente de controler pour satisfaire les exigences patronaux

de main-d'oeuvre à bas prix dans une "logique integrationiste".Développer

l'accueil et la défense de tous les frères et soeurs!Beaucoup efficace l'inter

vention de Mamadou Ly,de la vieille Direction nationale,qui a soulignè la ne

cessité de concevoir l'accueil ,en affirmant la Solidaritè interethnique.

Le projet propose de se comparer avec toutes les associations de volonta -

riat pour construire un réseau capable de realiser des initiatives envers les

variés secteurs de la Societé.

L'association née le 3 Fevrier 1996 aujourd'hui exprime une recherche d'i -

dentité,qui nous voudrons développer à travers un esprit d'autoorganisa -

tion;en acquerissant une majeure conscience de soi-meme,pourra ouvrir

des nouveaux perspectives pour millions de personnes à la recherche d'u

ne vie meilleure.

-------------------------------------------------------------------------------------------

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions exprimées

dans les articles traduits.

Solidarietà con i profughi di via Lecco!

No allo sgombero!

Solidarietà con tutti i profughi ed i richiedenti asilo!

Centinaia di profughi e richiedenti asilo hanno vissuto oggi una giornata di umiliazione e repressione. La polizia con l’accordo del Comune e della Prefettura ha sgomberato il palazzo occupato di via Lecco. I profughi che avevano occupato il palazzo e stavano fuggendo da guerre e persecuzioni anziché trovare accoglienza in Italia hanno trovato indifferenza, ingiustizie, emarginazione e persecuzioni economica e politica sulla loro pelle. I profughi di via Lecco hanno rifiutato la proposta fatta dal Comune di andare a vivere nei container e subito in risposta le autorità hanno mandato la polizia per imporre il proprio volere, mandando i profughi nei dormitori invernali.