on devient frère à travers la vicissitude cotidienne----

on devient frère-----Article de Mamadou Ly traduit par le journal révolutionnaire,socialiste,libertai
re "La Comune"n°66.

On devient frère (à travers la cotidienne vicissitude)................

A' Cassibile en Sicile tous les années centaines d'immigrès sont engagés,com
me des travailleurs agricules pour recueillir les pommes de terre,en vivant des
conditions inhumaines.A' dénoncier les aspects plus terribles sont des aucu
nes coureageuses organisations entre lesquelles "Médecins sans frontières",
qui pour ça subit des rétorsions.Tels événements expriment un abrutissement
materiel et des consciences.
Emerge l'indifférence de la population native et les attitudes d'égoïsme,cynisme
et méchanceté,tandis que s'évanouissent les tensions et expressions de solida
rité.Mais on doit réfléchir au sujet des attitudes aberrants des intermédiaires
entre les patrons et les immigrés,qui sont des immigrés parfaitement integrés
dans cette "philosophie".Sont les héritiers venus par des Pays loins,"du capo
ralat",les interprétes conscients des intérêts de la "maphie".Ils viennent par
les mêmes Pays de la majorité des leurs victimes,en tel cas surtout du Maghreb,
parlent la même langue.A' Cassibile et dans les autres lieux pareils,comme à Vil
la Literno tristement fameuse,les victimes et les bourreaux croient d'appartenir
à regrouppements humaines souvent coincidents,mais la fraternité,la solidarité
est absente!
Notre conception de la fraternité prevoit de choisir et tenter concretement des
positives relations inspirées au respect surtout der la dignité humaine,à des ni
veaux aussi élémentaires de solidarité et capacité de penser et poursuivre "le
propre bien"si non déjà ensemble et à travers le "bien commun"-qui inspire
des niveaux plus complexes de conscience et de choix-de toute façon n'en en
domnageant pas les autres personnes,n'en les exploitant pas.
On traite de choix conscients,non déraisonnés par des liaisons biologiques
où d'appartenance à la même ethnie,religion ou nation.
Des choix qui nous librement pourrons accomplir,en qualifiant notre relation
avec quiconque,en cherchant de construire une vie meilleure pour nous tous,
difficile mais aussi plus satisfaisante.

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions exprimées
dans les articles traduits.