article de bicvchielliArticle d'Antonio Bicchielli traduit par la revue "La Comune" du 12 Juillet

article de bixccielliArticle d'Antonio Bicchielli traduit par la revue "La Comune" du 12 Juillet
2004.n°26.

Réfugiés et citoyens du monde

L'association interethnique "3 Fevrier"à travers la connaissance de grou
pes de rèfugiés de nombreuses nationalités a organisé et organisera
des initiatives et projets communs.
A' Bologne nous avons rencontré un group de frères immigrès soma
les et ensemble avons décidé de nous connaître pour mieux compren
dre nos et leurs problèmes.Pendant ces jours nous nous sommes indi
gnés pour le cruel traitement que l'ètat italien a donnè aux rèfugiès du
Sudan retenus sur le navire Cap Anamur."Les medias" ont commen
cè à raconter des 24 ans de dictature,de la guerre civile,des bandes para
militaires à la grâce de chefs sans scrupules et surtout du terreur et de
la vie incertaine à laquelle sont obligées les populations civiles.
Nous partageons le drame vecu pour traverser les déserts du Sudan et
de la Libie jusqu'à l'arrivée en Italie.
Nombreux d'eux ont perdu la vie ou sont devenus foux pour les priva -
tions.Nous comprenons les désillusiones prouvées,lorsque sont arrivés
en Italie:nul accueil,des permis de sejour provisoires,qui ne permettent
pas de travailler.
Nous condamnons le funeste traité de Dublino,qui ne permit pas aux
sujets,qui ont presenté une demande pour être reconnus comme rèfu
giés dans un Pays europeen,de rejoindre un autre (Pays)avant d'avoir
obtenu l'identification de réfugié par le premier Pays et en Italie peuvent
passer des nombreux ans.
A' Bologne ont étées organisées des assemblées,surtout avec la com
munauté somale, pendant lesquelles ont ètés discutés les droits sociaux,
les permis de sejour niés,les guerres.les religions et les possibles luttes
à engager.
Les communes intentions ont permis de vaincre les méfiances et d'orga
niser une lutte pour obtenir l'accueil,les logements,l'argent et accélérer
les demandes de regularisation.
Tel événement est l'emblème de la complexitè des flux migratoires pen
dant ce moment:il nous impose,comme responsables de l'A3 F,d'ac -
croître la culture de l'accueil,de la solidarité interethnique et de l'autoor
ganisation.
Mais surtout nous active à connaître le monde et la vie(espace,temps
etc)des populations dont nous nous apercevons souvent de savoir
encore peu.
Ces réunions nous obligent à réfléchir à l'ègard de l'existence des ètats
par rapport à la Societé.
Existence de tous les états:
-des Pays dècolonisés,liés aux gouvernements occidentaux,qui s'effri
tent,en précipitant dans le chaos des entières societès;
-mais ainsi l'existence des ètats "riches et démocratiques",comme l'Ita
lie,incapables de fournir des simples réponses,à populations,qui rèpré
sentent la majorité du Monde et pour ça incapables de comprendre et
contrôler les exigences plus complexes des societés qui maîtrisent.
------------------------------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinons expri
mées dans les articles traduits.
les citoyens du monde