roma rresidence-rue bravetta-la, tenacie pour vaincre

Article d'Antonella P.traduit par le journal révolutionnaire,socialiste,libertaire,
"La Comune"du 6 mars 2006 n°58.

Rome Residence-Rue Bravetta-La tenacie pour vaincre.
Rome residence de rue Bravetta est une histoire de speculation,d'abus,de dis
crimination.Pour ça les Institutions et le proprietaire (un gros entrepreneur
qu'en vertu de ses affaires est une personne intouchable,parce qu'est noué
avec les politiques et finance les partis pour les elections)ont crèe un ghetto
où vivent des milliers de personnes.30 ans passés ont étés construits nom
breux batiments;ensuite devient un lieu où sont "provisoirement"logées des
familles indigentes sous la protection de la Municipalité et,où des milliers d'im
migrès logent dans des miniscules appartements pour lesquels payent des e
xagerés loyers.Le proprietaire Mezzaroma a concordé avec la Mu nicipalité le
déménagement du residence,parce que n'aurait eu plus un avantage. Telle mi
nace pendant ces mois s'est liée ou à actions repressives de la Police munici
pale ou à l'augmentation de la criminalité,qui exploite la disgregation socio-é
conomique des secteurs de la population vivants dans ce quartier périphéri
que de Rome ou à actions de rebellion des habitants aux difficiles conditions
de la vie cotidienne.On ajoute à ça l'existence de secteurs racistes entre la
societè,s'organisès pendant ces ans contre la presence massive des immi
grés dans le Residence Rome,en avalisant l'équation immigration=criminalité.
Est une histoire de luttes inicée à septembre grâce au courage d'un secteur
de frères et soeurs immigrés ensemble à aucuns familles italiennes soute
nues "in primis"à travers la solidarité et l'initiative de l'A3Fevrier,l'engage
ment des camarades de SR,la coalition de nombreuses associations,qui ont
choisi de souscrire un appel contre le déménagement du residence à faveur
de la maison pour tous.Le courage de cette lutte,qui a uni des personnes de
differents Pays du Monde,un commencement de solidarité et d'autodéfense
non seulement contre le déménagement imminent,mais aussi contre la crimi
nalité,a été et est l'inice d'un espoir humain pendant une situation si difficile
et désespérante.
Une lutte dure,fatigante,qui a bloqué le déménagement et obtenu par la Mu
nicipalité et le proprietaire des solutions alternatives à faveur des habi
tants.
Entre-temps le "Coordinement de lutte pour la maison"a favorisé un group
d'habitants du Residence Rome pour affaiblir la lutte des habitants.Ça a
favorisé des actions repressives de la Police Municipale,en frappant entre
les autres un dirigeant de l'A3 Fevrier,Mamadou G.
La solidarité exprimée en faveur de Mamadou G.a empêché un dur coup aux
avant-gardes.Au contraire ça a stimulé des initiatives de lutte pour bloquer
le déménagement.Ça ne sera pas suffisant,parce que "la philosophie " de
l'oppression et de la discrimination s'oppose cotidianement à faire bour
geonner la solidaritè interethnique; malgré cela nous natives ensemble à
nos frères et soeurs immigrés devrons lutter en faveur de la dignité,de la
vie et de la conquête du fondemental droit à avoir une maison.

P.S.L traducteur ne partage pas necessairement les opinion exprimées
dans les artcicles traduits.