batrcelone-parlent les immigrés en lutte

Interview de Lorenzo Picasso traduite pa r la revue "La Co
mune"du 14 Juin 2004-n°24

Barcelone.Parlent les immigrés en lutte.
Assemblée permanente.Vendredi 4 Juin la mnanifestation or
ganisée par l'Assemblée pour la regularisation sans condi
tions est terminée,en occupant la cathèdrale de Barcelona et
l'église de Pi.
A' l'ègard de la cathèdrale la présence de la Police a eteint
l'èniéme extraordinaire exemple de lutte des immigrès.
Les "medias" et le nouveau gouvernement de gauche ont
organisé une honteuse atmosphère de diffamation et répres
sion,qui n'a pas pu cacher la lutte courageuse de milliers de
frères immigrès.
Pour connaître mieux cette expèrience nous avons intervie
wé Asan de l'assemblée et du collectif Amazighe.
Raconte-nous qu'est ce qu'est l'assemblée pour la regularisa
tion sans conditions.
Elle est un organisme,qui remplace la Piattaforma papeles pa
ra todas y todos et la lutte pour regulariser les immigrès sans
permis de sejour.Concretement nous avons connu son exis
tence,depuis 3 mois,lorsque nous avons participé à une réu
nion avec la Generalitat(gouvernement catalane).Est compo
sée par des collectifs d'immigrès maroquins,pakistains,in-
diens,subsahariens,equadoregnes,colombiens et argentins)
et est née à Barcelona et s'eteint ainsi à autres villes,comme
Madrid et Malaga.Les frères se reunissent chaque jeudi et
discutent les actions de lutte à entreprendre.Choisi le thème
chacun collectif le discutera jusqu'à la suivante semaine.
Les dècisions seront prises correctement entre tous.
Sont organisés ainsi des initiatives pour le respect des dif
ferentes cultures et usages.
Pourquoi avez-vous décidé d'occuper les églises?
Nous en discutions et personnelement j'etais contraire,par-
ce que le gouvernement y a 3 ans,avait affronté negative
ment le problème de l'immigration et la majorité des person
nes ne connaissait pas autres façons de solutions de tels pro
blèmes.Décidèe la manifestation le gouvernement nous a con
voqué tout de suite,après nous avons décidé d'occuper,en
réclamant aucunes questions,comme la regularisation de
tous les immigrés,des façons plus simples pour resoudre les
pratiques de regularisation en cours,le bloc des expulsions,
la fermeture des Centres de permanence temporaire(C.T.P.),la
fin des persecutions par la Police et une suspension de la loi
à l'ègard de l'immigration.Au commencement il y a une en
tente avec le prêtre,mais ensuite est arrivée la Police.
Quell'est ta pensée à l'ègard de la rèpression et criminalisa
tion actuée par le nouveau gouvernement?
Je n'avais aucun espoir à l'ègard du gouvernement Zapatero;
le changement de gouvernement a fourni seulement des trom
peries!
Ainsi "les massmedias",comme les syndicats et les partis,qui
normalement appuyent nos luttes ont mystifié l'occupation.
Mais la lutte pousuivra ainsi"sous la menace d'expulsion des
leaders de la lutte".
Quelle perspective a cette lutte et qu'est ce que signifie main
tenant l'immigration?
L'assemblée et les collectifs poursuivront à lutter pour obtenir
les permis de sejour,mais ainsi les droits fondamentaux et l'è
galité pour tous.Les immigrés sont le produit des ètats imperia
listes.En Espagne le phénomène des immigré est encore aux
inices:l'état et les partis avec une loi très mauvaise et la so-
cieté civile,qui ne comprend pas encore le "valeur"de l'immi
gration.
Du Maroc parviennent des personnes avec un titre d'étude,
qui sans avoir travaillé,sont prêts à s'organiser et lutter.
-------------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinons exprimées
dans les articles traduits.
barcelone -parlent les immigrés en lutte