entre la peur et l'espoir

Article de Bernard Dho et Giovanni Marino traduit par la revue
"La Comune"du 29 Novembre 2004 n°32
Côte d'Ivoire-Entre la peur et l'espoir.

L'image d'un pays assez riche avec une économie prospére,
capable de satisfaire des millions d'immigrès de Pays voisins
est désormais un triste souvenir.Depuis nombreux ans la po
pulation ivorienne vit un conflit continue,qui quelque fois se
souligne.Aujourd'hui il y a la lourde responsabilité de la Fran
ce,ancienne Pays coloniseur,qui ne se rèsigne pas à reduire
sa presence économique dans tel Pays,qui fut une de ses
Proprietès plus riches en Afrique Occidentale.
Depuis 2 ans le Pays est divisé:un coup d'État èchoué,le sou
tien francais aux rebelles au Nord,le gouvernement d'Abia
djan,qui exploite l'attention envers les eléctions américaines
pour reprendre l'offensive,enfin la dure réaction des troupes
francaises.A' l'inice de novembre le prèsident Chirac a ordon
ne aux troupes francaises,toujours presentes,de frapper l'a
viation ivorienne et tirer envers les manifestants,en produi
sant au moins 60 morts et 2000 blessés.Est toujours Chirac,
indiqué comme le defenseur de la paix par aucuns secteurs
de la Gauche,parce que en désaccord à l'ègard de la guerre
en Iraq le responsable politique.
En Italie tandis que beaucoup de frères et soeurs angoissés
téléphonent pour avoir notices de ses parents,aucuns jour
naux titulent "chasse à l'homme blanc"ou "siége aux étran
geurs".Les politiques gouvernatives réclament les racines
chretiennes-animistiques,et "l'ivorianité",ceux rebelles réc
lament l'identitè ethnique-religieuse musulmane.
C'est la philosophie de la peur ,de l'haïne,qui s'est diffusèe
en Sierra Leone et Rwanda,Nigerie,Sudan et Congo,tandis que
la paix ne pourra pas se réaliser à travers les exercites sur
nationaux,comme les troupes ONU.La crise ivorienne,comme
dans les autres Pays,est une crise de conscience.La politi
que divise les personnes,au contraire nous voudrons réunir
à travers les diversitès culturelles.Nous voudrons construire
la solidarité et l'amitiéinterethnique,la lutte et l'autoorganisa
tion.
Ça est possible,comme démontrent les manifestations de so
lidaritè en Burkina-Faso et Senegal,qui ont cassè la philoso
phie de l'haïne et de la méfiance.
-------------------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduites