engageons-nous pour construire un reseau de dèfense legaLE

Article de Marcello Emilio Tomassini traduit par le journal rèvolutionnai

re,socialiste,libertaire "La Comune" du 28 Novembre 2005-n°53.



Engageons-nous pour construire un réseau de défense légale.



Je suis engagé depuis aucuns ans à Rome pour construire un réseau

d'avocats à faveur des frères et soeurs immigrés;est un engagement à

l'ègard des façons avec lesquels ameliorer notre association.

L'assistance légale est un des aspects de notre activité et de la Commis

sion d'accueil et défense de l'A3Febbraio,parce que le phénomène de

l'immigration nous devrons l'afronter à travers une attitude totale.

Est insuffisante afronter le problème seulement avec indignation envers

"le fragile État de droit".Croire que l'éspece humaine s'autoémancipe,si

gnifie avoir une totale attitude de la lutte et de l'afirmation,concevoir un

droit universel à l'expression de chaque personne sans le déracinement

par ses usages et sa culture.Réfléchir sur ça fera comprendre comme

"la philosophie integrationiste"soit diffèrente par "la philosophie del'au

toémancipation",qui nous cherchons.Ça est la différence entre nous et

les autres associations;l'approche à la défense,à une diverse concep

tiondu future et des choix de nos gens et de l'humanité.

A' travers nos réflexions sur la signification de vouloir faire abstraction

de l'État,quoique nous devrons l'afronter pendant la cotidianité,construi

re un réseau de légale défense toujours plus grande,ne signifiera pas

seulement une meilleure garantie et capacité de réaction envers les atti

tudes des recistes privés et publics,mais sera un laboratoire de réfle

xion pour les juristes et volontaires,pour une nouvelle expérience d'ac

tivité sociale,qui se caractérisera pour un sentiment humaniste de dé

fense et accueil dans notre societé en incessante transformation.

L'engagement de l'antiracisme pour l'interethnicité pourra modifier nos

évaluations personelles tenues souvent pour sûres au sujet du niveau

de tolérance ou de respect des personnes diverses ou de la pensée de

l'afirmation et critique,ou du folklore,de la culture ou sous-culture.

Concevoir concretement et en même temps réflexivement la societé en

incessante transformation,nous fera comprendre comprendre coment

on puisse et on doive mettre en discussion la signification "de l'État de

droit"comme un héritage de la culture eurocentrique et génèralement

occidentale.Dans le réseau d'avocats qui à Rome ont choisi de collabo

rer avec nous,la réflexion au sujet de ça a étée proposée dès premières

rèunions,qui mensuellement avons développé;les idées sont diverses

comme les personnes et l'attitude réformiste d'aucuns ne le rend pas

moins capables pour la défense lègale;le tteam devra avoir une compaù

raison et un soutien professionnel,qui renforcera le travail individuel et

collectif;en outre le team pourra choisir un programme de travail,qui

se concluera avec une dénonciation à l'ègard des remarqables difficul

tés de reconnaître aux immigrés le droit à l'assistance légale comme

des citoyens,non de 2ème niveau,mais à travers le respect de leurs

particulières cultures et conditions sociaux,qui créeront des niveaux

de droits diversifiés.

Nous devons comprendre humilement que ça est seulement un inice de

parcours social et culturel à faveur de l'interethnicité,qui se proposera

d'avoir comme des protagonistes aussi pendant la défense les immigrés.

Nous devrons développer une transformation culturelle du team de dé

fense légale pour superer aussi "le paternalisme",qui rend difficile no

tre engagement au service de l'autoémancipation.



P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions expri

mées dans les articles traduits.