Naufragio al largo della Libia. Contro le stragi degli stati difendiamo la vita umana - Shipwreck off the coast of Libya. Against government massacres, let’s defend human life - Naufrage au large de Libye. Contre les massacres des États défendons la vie

Naufragio al largo della Libia

Contro le stragi degli stati difendiamo la vita umana

Quello che avviene nel Mediterraneo è un crimine contro l’umanità, contro chi cerca salvezza e accoglienza fuggendo da guerre e miserie.

L’ennesima strage vede il concorso di tutti gli stati della zona: dall’Italia a Malta alla Libia lodata ultimamente dal premier Draghi per i “salvataggi in mare”. Tutto questo sotto gli occhi vigili delle missioni europee di pattugliamento alle frontiere (FRONTEX).
Fin dal 21 aprile "Alarm Phone" (rete auto-organizzata di segnalazioni di soccorso) ha allertato tutte le capitanerie di porto senza che nessuna si attivasse. Il risultato è stato che esseri umani alla deriva, su barconi di fortuna, hanno trovato la morte. Sembra siano più di cento. I racconti di chi è giunto sul posto sono agghiaccianti.
Solo l’impegno dei volontari e di navi mercantili che stazionavano nella zona e si sono autorganizzate per coordinarsi ha fatto conoscere la verità su questo ennesimo crimine che, altrimenti, sarebbe rimasto sconosciuto.

Siamo al fianco, con ancora più forza, di chi salva le vite umane, e denunciamo le politiche criminali e assassine degli stati.
Quello italiano per primo dà prova di cattiveria e di disumanità, dalle espulsioni ingiuste ai respingimenti di chi arriva via terra dalla rotta balcanica, alle morti nel mar Mediterraneo.

Chiamiamo la gente solidale a reagire, ad unirsi e denunciare la politica criminale del governo italiano che continua a fare accordi con la Libia e a negare il soccorso in mare mentre criminalizza chi fa solidarietà e accoglienza.

• Basta stragi in mare
• Piena accoglienza a chi cerca salvezza e rifugio

Associazione antirazzista interetnica "3 Febbraio"
www.a3f.org
+393465708065

-------------

Naufrage au large de la Libye

Contre les massacres des États, défendons la vie humaine !

Ce qui se passe en Méditerranée est un crime contre l'humanité, contre ceux qui recherchent l’accueil et en fuyant les guerres et la misère.

L’énième massacre voit la participation de tous les États de la région : de l'Italie à Malte en passant par la Libye récemment louée par le Premier ministre italien Draghi pour "ses sauvetages en mer". Le tout sous l'œil attentif des missions de patrouille frontalière européenne (FRONTEX).
Depuis le 21 avril, le « Alarm Phone » (réseau auto-organisé d’appels et rapports d'urgence et de secours) a alerté toutes les autorités portuaires sans qu'aucune ne se soit activée. Le résultat a été que des êtres humains à la dérive sur des bateaux de fortune ont trouvé la mort. Il semble qu'il y en ait plus d'une centaine. Les témoignages de ceux qui sont arrivés sur place sont effrayants.
Seul l'engagement de volontaires et de navires marchands stationnés dans la zone, qui se sont auto-organisés pour se coordonner, a fait connaître la vérité sur ce dernier crime qui, autrement, serait resté inconnu.

Nous sommes à côté, encore plus fermement, de ceux qui sauvent des vies humaines, et nous dénonçons les politiques criminelles et meurtrières des États.
L’État italien est le premier à faire preuve de méchanceté et d'inhumanité, des expulsions injustes aux refoulements de ceux qui arrivent par voie terrestre de la route des Balkans, aux morts en mer Méditerranée.

Nous faisons appel aux gens solidaires à réagir, à s'unir et à dénoncer la politique criminelle du gouvernement italien qui continue à conclure des accords avec la Libye et à refuser le sauvetage en mer tout en criminalisant ceux qui offrent solidarité et accueil et hospitalité.

• Non aux massacres en mer
• Accueil et pleine hospitalité à ceux qui recherchent le salut et le refuge

----------------------------------------------

Shipwreck off the coast of Libya

Against government massacres, let’s defend human life

What is happening in the Mediterranean Sea is a crime against humanity, against those who are looking for safety and hospitality while fleeing from wars and misery.

The umpteenth massacre involves all the States of the area: from Italy and Malta, to Libya which was recently praised of “sea rescues” by Italian prime minister Draghi. All of this happened under the vigilant watch on behalf of European patrol missions at the borders (FRONTEX).
Since April 21st Alarm Phone (a self-organized rescue warning network) had alerted all the port authorities without anybody doing anything. The result was that human beings, who were adrift on boats of luck, met their death. It would seem they are more than one hundred. The stories of those who arrived on the scene are dreadful.
The truth about this umpteenth crime came to light only because of the commitment of volunteers and of commercial ships, who were stationed in the area and organized and coordinated themselves. Otherwise it would have remained unknown.

We stand, even more strongly, by those who save human lives and we denounce the criminal and murderous politics of governments.
It is the Italian one first of all, which is giving evidence of wickedness and inhumanity, from the unfair expelling to the rejection of those who arrive by land on the Balkan Route and to the deaths in the Mediterranean Sea.

We call upon solidary people to react, to unite and to denounce the criminal policies of the Italian government which continues to make deals with Libya and to refuse rescuing at sea while it criminalizes those who carry out solidarity and hospitality.

• Stop to massacres at sea
• Full hospitality for those who are looking for safety and refuge