Assemblea Generale A3F Napoli - A3F General Meeting - Assemblée Générale A3F - Domenica 7 Aprile, ore 16, piazza Garibaldi)

Cari fratelli e sorelle amici e amiche,

incontriamoci per discutere insieme su come unire meglio, organizzare e sviluppare la solidarietà e l’accoglienza. La lotta dei profughi ci ha dimostrato che il protagonismo diretto dei fratelli e delle sorelle può permettere vittorie importanti nelle condizioni più difficili. Oggi, infatti, circa 20000 persone hanno il diritto al soggiorno, un titolo di viaggio e una somma per stare in questo Paese o spostarsi. Proprio lo stato italiano, quello dei rimpatri forzati è stato costretto a concedere questi diritti. Perché? Non ha potuto tener testa alla forza delle migliaia di fratelli e sorelle autorganizzati e uniti nell’A3F. Riflettere insieme su questo successo ci serve a capire come continuare. La situazione, infatti, non è migliorata per l’assieme degli immigrati in questo Paese. Dagli ambulanti scacciati nelle strade, a chi perde il lavoro e quindi anche il soggiorno, a chi ha fatto la sanatoria pagando migliaia di euro, ai piccoli nati qui cui è negata la cittadinanza. Questo paese sempre più razzista e violento sembra non interessarsi affatto della vita della gente del mondo, creando grande sofferenza. Noi dell’A3F vogliamo scegliere un’altra strada: la solidarietà invece del conflitto, la fratellanza invece del razzismo, l’accoglienza e non le divisioni. Il nostro è un impegno di lotta e di cultura per trasformare in meglio la mentalità delle persone. Abbiamo bisogno di organizzarci e imparare a costruire giorno per giorno il nostro impegno.

Assemblea generale domenica 7 aprile ore 16 in piazza Garibaldi (alla statua).

Associazione Antirazzista interetnica 3 Febbraio 3465708065 www.a3f.org

------------------------

Dear brothers and sisters, and friends

Let us meet to discuss how to better unite, organize and strengthen solidarity and hospitality. The fight of the refugees from Libya is the demonstration that self-organization of the brothers and sisters can achieve important victories, even in the toughest conditions. Today, about 20,000 people have obtained the right to stay in Italy, a substitute of a passport and a sum of money, so that they can choose to stay in this country or move.
Italian state itself, the one that used to insure forced repatriations, was forced to grant these rights. Why? Because it could not keep up with the force of thousands of brothers and sisters united and self-organized in the Association “3 Febbraio”. To think and discuss together on this success, will allow us to better understand how to continue the fight. The situation, in fact, has not improved for the majority of the immigrants in this country. From vendors forced out of their sales areas, to those who lose their jobs and therefore their residence permits, from those who did the “sanatoria”, paying thousands of euros, to the children who were born here, but who are denied citizenship. This increasingly racist and violent country does not seem to be interested at all in the life of the people of the world, creating great suffering.
We of A3F want to choose another way: solidarity instead of conflict, brotherhood instead of racism, acceptance instead of divisions. Ours is a commitment to fight and create a culture to transform for the better the mindset of people. We need to organize ourselves and learn to build day by day our commitment.

General Meeting on Sunday, April 7th , 4 p.m., Piazza Garibaldi (near the statue).

Association Anti-Racist and Inter-ethnic “3 Febbraio”.
Phone: (+39)3465708065
Web: www.a3f.org

-----------------------

Chers frères et sœurs, amis et amies,

Réunissons-nous pour discuter de la façon de mieux unir, organiser et développer la solidarité, l’accueil et l'hospitalité. La lutte des réfugiés de la Lybie a montré que la lutte auto-directe et auto-organisée des frères et des sœurs peut conduire à d'importantes victoires même dans les conditions les plus difficiles. Aujourd'hui, environ 20.000 personnes ont obtenu le droit de rester en Italie, un titre de voyage (substitutif du passeport) et une somme d’argent, pour pouvoir décider si rester dans ce pays ou de se déplacer ailleurs. C’est l'Etat italien même, l’état des rapatriements forcés, qui a été forcé de leur accorder ces droits. Pourquoi? Parce qu’il ne pouvait pas faire face à la force de milliers de frères et sœurs unis et auto-organisés avec l'A3F. Réfléchir ensemble sur ce succès nous aide à comprendre comment continuer la lutte. La situation, en effet, ne s'est pas améliorée pour l'ensemble des immigrés dans ce pays: ni pour les vendeurs chassés de leurs zones de vente, ni pour ceux qui perdent leurs emplois, et donc leurs permis de séjour ; ni pour ceux qui paient des milliers d'euros pour la « sanatoria », ni pour les enfants nés ici qui se voient refuser la citoyenneté. Ce pays de plus en plus raciste et violent ne semble pas du tout intéressé à la vie des gens du Monde, créant de grandes souffrances. Nous de l'A3F voulons choisir une autre voie: la solidarité plutôt que le conflit, la fraternité plutôt que le racisme, l'accueil et l'hospitalité plutôt que les divisions. Le nôtre est un engagement de lutte et de culture pour transformer pour le mieux la mentalité des gens. Nous devons nous organiser et apprendre à construire jour après jour notre engagement.

Assemblée Générale, Dimanche 7 avril, à 16h, Piazza Garibaldi (près de la statue).

Association Antiraciste Inter-Ethnique «3 Febbraio»
Tel. (+39)3465708065
Web : www.a3f.org