Appello contro la schiavitù in occasione della venuta del Papa a Napoli - NON PIÙ SCHIAVI MA FRATELLI E SORELLE - Iniziativa sabato 21 Marzo, dalle ore 8:00 - da piazza Garibaldi a piazza del Gesù - NO SLAVES! UNITED AS BROTHERS AND SISTERS!

AGGIORNAMENTO 20 MARZO:

Cari amici e amiche,

crescono le adesioni all'iniziativa contro la schiavitù promossa dagli immigrati in occasione della visita di Papa Francesco a Napoli. Sul nostro sito, riportiamo la lettera di adesione delle ACLI (http://www.a3f.org/it/content/adesione-delle-acli-campania-alliniziativa... ), e qui di seguito l'elenco delle forze che hanno aderito. In allegato, il volantino con le adesioni aggiornate.
La coraggiosa iniziativa degli immigrati ha ottenuto un primo successo quello di unire musulmani e cristiani, credenti nell'umanità e laici, associazioni e singoli in nome della comune umanità. Vi aspettiamo numerosi domani alle ore 8 in piazza Garibaldi per poi raggiungere piazza del Gesù.

Associazione Antirazzista Interetnica 3 Febbraio www.a3f.org 3465708065

Adesioni: Lavoratori immigrati contro la schiavitù; Associazione “3 Febbraio”, La Comune – Napoli; Comitati Solidali Antirazzisti di Napoli; ACLI Campania; Comunità islamica di Napoli; Associazione “Agorà” (Sant’Antimo); Diocesi di Caserta - centro migranti; Associazione “La Quercia (Poggiomarino); Associazione “TerraMare” (Poggiomarino)…

----------------------------------

Appello contro la schiavitù in occasione della venuta del Papa a Napoli

NON PIÙ SCHIAVI MA FRATELLI E SORELLE

Siamo esseri umani nati liberi e purtroppo finiti in catene a causa di chi mette al primo posto il denaro e non la vita. Siamo lavoratori sfruttati 13, 14 ore al giorno per stipendi da fame e il più delle volte ricattati e non pagati perché le leggi dello stato ci condannano alla clandestinità.
Tanti di noi sono anche profughi, costretti a fuggire dalle proprie case, dalle proprie terre, dai luoghi e dalle persone care a causa di guerre e miseria. Siamo tenuti qui in cattività in strutture disumane per settimane, mesi e anni senza sapere quale sarà il nostro futuro.
E tante le sono le donne che subiscono la schiavitù peggiore: quella di essere costrette a prostituirsi.
Siamo uomini, donne e bambini, vostri simili, che vi chiedono aiuto. La schiavitù esiste, impregna la vita quotidiana di ognuno e si perpetua propri a causa dell’indifferenza e dell’omertà dilagante.

CHIEDIAMO

A tutti voi di aprire gli occhi di conoscere le nostre storie e di unirsi a noi per affermare la dignità umana, sempre. Abbiamo diritto ad un soggiorno, ad un lavoro ad una casa. Vogliamo vivere liberi insieme a voi e migliorare questo Paese. Fin quando degli esseri umani saranno sfruttati in questo modo, non ci potrà mai essere una società umana e giusta. Insieme a voi vogliamo rompere le nostre catene: non più schiavi ma fratelli e sorelle.

MANIFESTAZIONE SABATO 21 MARZO PARTENZA ALLE ORE 8.00 DA PIAZZA GARIBALDI

In corteo raggiungeremo piazza del Gesù e aspetteremo lì l’arrivo del Papa

Firmatari: Lavoratori immigrati contro la schiavitù; Associazione “3 Febbraio”, La Comune – Napoli; Comitati Solidali Antirazzisti di Napoli; ACLI - Napoli…

Adesioni: Web: www.a3f.org; tel: (+39)3465708065; e-mail: napoli@a3f.org

--------------------------------

Appeal against slavery in the occasion of the Pope's visit to Naples

LET’S NOT BE SLAVES ANY MORE! UNITED AS BROTHERS AND SISTERS!

We were born free as human beings, but unfortunately we ended up in chains because of people who give top priority to the money and not life. We are exploited workers, employed 13 or 14 hours every day for starvation wages; we are often blackmailed and unpaid because state laws condemn us to be “clandestines”.
So many of us are also refugees, forced to flee their homes, their lands and loved ones, because of wars and misery. We are bound here in captivity in inhumane structures for weeks, months and years without knowing what will be our future.
Many are the women who suffer the worst kind of slavery: that of being forced into prostitution.
We are men, women and children: we are your own kind, asking for your help. Slavery exists, it permeates the daily lives of everyone, and it goes on because of the increasing disregard and silence about it...

WE ASK

To all of you to open your eyes, to learn our stories and join us to affirm human dignity, always. We have the right to a residence permit, to a job and to a home. We want to live free, together with you, and improve this country. As long as human beings are exploited in this way, there can never be a just and humane society. Together with you, we want to break our chains: no longer slaves but brothers and sisters..

DEMONSTRATION SATURDAY, MARCH 21ST
DEPARTURE AT 8:00 AM FROM PIAZZA GARIBALDI, NAPOLI

Together, we will arrive to Piazza del Gesù, and wait there for the arrival of the Pope

Immigrant workers against slavery; Associazione “3 Febbraio”; La Comune – Napoli; Comitati Solidali Antirazzisti di Napoli; ACLI - Napoli…

To subscribe the appeal. Web: www.a3f.org; tel: (+39)3465708065; e-mail: napoli@a3f.org

----------------------------

Appel contre l'esclavage lors de la visite du Pape à Naples

JAMAIS PLUS ESCLAVES, MAIS FRERES ET SŒURS

Nous sommes êtres humains, nés libres, mais enchaînés à cause de gens qui donnent la priorité à l'argent et non à la vie. Nous sommes travailleurs exploités, employés 13-14 heures par jour pour des salaires de misère, et souvent soumis aux chantages et non rémunérés parce que les lois de l'Etat nous condamnent à la clandestinité.
Beaucoup d'entre nous sont aussi des réfugiés, contraints de fuir leurs maisons, leurs terres et leurs proches, à cause des guerres et de la misère. Nous sommes tenus ici en captivité dans des structures inhumaines pendant des semaines, des mois et des années sans savoir ce que sera notre avenir.
Nombreuses sont les femmes qui souffrent le pire esclavage: celui de la prostitution forcée.
Nous sommes des hommes, des femmes et des enfants: nous sommes vos semblables, et nous vous demandons de l'aide. L'esclavage existe, imprègne la vie quotidienne de chacun, et perpétue soi-même à cause de l'indifférence et du silence croissant..

NOUS DEMANDONS

A vous tous d'ouvrir les yeux pour connaître nos histoires, et de vous joindre à nous pour affirmer la dignité humaine, toujours. Nous avons le droit à un permis de séjour, à un travail et à une maison. Nous voulons vivre libres avec vous, et améliorer ensemble ce Pays. Tant que les êtres humains sont exploités de cette manière, il ne pourra jamais y être une société juste et humaine. Avec vous, nous voulons briser nos chaînes: jamais plus esclaves, mais frères et sœurs..

MANIFESTATION, SAMEDI 21 MARS
DEPART A 8H00 DE PIAZZA GARIBALDI, NAPOLI

En cortège on va arriver à piazza del Gesù e là on va attendre l’arrivée du Pape

Travailleurs immigrés contre l'esclavage, Associazione «3 Febbraio» ; La Comune – Napoli; Comitati Solidali Antirazzisti di Napoli; ACLI - Napoli…

Adhésions: . Web: www.a3f.org; tel: (+39)3465708065; e-mail: napoli@a3f.org