L'OCCUPATION DU BATIMENT DE RUE LECCO

Article de George Salmon traduit par le journal révolutionnaire,socialiste
libertaire "La Comune"du 9 Janvier 2006-n°55.

A' l'ègard des réfugiés en lutte.

La lutte des réfugiés eritrees,etiopiques et soudanais du Darfur pendant
les derniers mois à Milan a été partie d'une lutte radicale des réfugiés de
différents Pays.Pendant ces semaines après des manifestations et mee
tings des réfugiés avaient occupé le batiment de rue Lecco,durée aucu
nes semaines et finie avec un déménagement.Depuis y a été un sit-in
dans place Duomo et 2 nuits passées à l'ouvert pour une protestation.
En suite aussi à cause des mauvaises conditions climatiques les réfu
giés ont accepté temporairement les dortoirs offris par la Municipalité
refusés de toute façon,comme solution définitive.
Pendant ces jours y aura un nouveau rencontre et probabilement la lut
te.Une lutte,qui entre des contredictions et limites représente un impor
tant moment de protagonisme de nos frères(C.O.).

Interview avec Siraj,21 ans,eritree,protagoniste de la lutte des réfugiés
de rue Lecco.
G.S.La lutte de rue Lecco a eu un gros écho.Vous vous avez organisé,
avez du afronter un déménagement,avez eu des protagonistes à place
Duomo.Quelles sont les principaux leçons de 40 jours de lutte?
Siraj-Généralement a étée une expérience positive,qui a permis de ren
forcer l'union entre les rèfugiés de différents Pays et telle union élémen
taire nous a consenti d'avancer des demandes et lutter pour nos droits.
En outre a étée une bonne occasion pour faire connaître aux Italiens
que dans ce Pays y a réfugié sans droit.Des personnes ont dit que les
réfugiés de rue Lecco demandaient trop.Que reponds-tu?Quelle rela
tion avez-vous avec les Institutions?
Siraj-A' certaines personnes est semblé que nous demandassions trop.
Mais je peux dire que ces personnes ne connaissent pas les réfugiés
et quels sont leurs droits.Aux personnes reconnues comme des réfu
giés reviennent dans un quelconque Pays des déterminés droits,entre
lesquels(le droit)à une résidence.Et en demandant un lieu adéquat où
loger,nous exigeons la justice et non certainement trop.Au sujet des re
lations avec les Institutions,je préfére n'en parler pas;est mieux n'insul
ter pas le crocodile avant d'avoir traversé le fleuve.
G.S.Quelles persectives voyez pendant cette lutte età l'ègard de l'union
des réfugiés?
Siraj-Surement notre lutte continuera et l'union constitué entre les réfu
giés de rue Lecco est insuffisante et nous devrons la renforcer pour dé
velopper cette lutte.Afin qu'elle soit forte et efficace sera necessaire u
ne union de tous les réfugiés et immigrés.Eux,aussi ceux-ci vivants de
puis nombreux ans en Italie ne devraient pas oublier d'être des réfugiès
et leurs mêmes lutter pour ses droits.

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinons expri
mées dans les articles traduits.