depuis 10 ans-100 de ces jours

Article de barbara Sciolla traduit par le journal révolutionnaire,socialiste,libertaire "La
Comune" du 20 Fevrier 2006 n°58.

Depuis 10 ans(3 fevrier 1996)-100 de ces jours.

Sont passès 10 ans depuis le 3 fevrier 1996,nombreux si multipliés pour chaque per
sonne,qui a traversé le Monde,en se rencontrant, se connaissant et s'organisant en
semble aux autres pour ameliorer chaque aspect de sa vie.L'idée de fêter les 10 ans
de l'association est débouchée sur un'initiative nationale,qui a impliqué des différren
tes villes et centaines de personnes.N'a été simple l'organiser,rejoindre les milliers,
qui ont vecu aussi seulement pendant une lutte,une manifestation,ou un bref rencon
tre la construction de l'A3Fevrier.Non tous ont étés rejoints,ont de toute façon télépho
né ou envoyée des souhaits de longue vie,des sms par le Pakistan.N'a été pas simple
ramenter les souffrances de personnes,qui offrissent la possibilité de construire des
nouvelles relations entre les gens du Monde,d'enfreindre l'injustice et l'humiliation,
les divisions ethniques,les guerres et le terrorisme.
Les vicissitudes des frères immigrès ont étées revecues à travers les meetings,les do
cumentaires,l'exposition de tracts,de photos et de vifs temoignages de protagonistes
pendant les dîners et les danses nocturnes.
A' Rome,comme à Gènes,Turin,Naples, se sont rencontrées des centaines de person
nes provenantes par l'Asie,le Sud-Amerique,l'Afrique et par tout le Monde,des person
nes engagées en associations pour la défense des droits humains et la défense legale,
des amis et des curieux.Des frères et soeurs connus depuis quelque mois ou de diffé
rentes générations et expériences dans l'A3Fevrier ont fait comprendre que la rela
tion humaine est vive.Celui-qui depuis quelque année ne participait pas à la vie co
tidienne de l'A3F nous a demontré comme l'A3Fevrier vive dans son âme.
L'orgueil d'avoir changé des nombreuses vies de personnes se retrouvait à travers
les mots et les yeux de ceux qui avaient eu la solidaritè pendant un moment de dif
ficultè,de ceux qui avaient obtenu le permis de sejour sans perdre la dignité,de ceux
qui jouissaient à partager une fête,en etant loins de leur Pays de naissance.
Est emergé un commune orgueil pour avoir toujours exprimé un radical engagement
à faveur de la solidarité,pour être arrivés jusqu'à ici,en pensant au future et comme a
meliorer l'organisation de l'association,qui selon nombreuses personnes est insuffi
sante pour satisfaire les exigences des frères et soeurs immigrès.
L'A3fevrier n'avait pas organisé des initiatives nationaux depuis nombreux ans,en ex
ceptant le congrès.
L'accueil a été très bon,en considérant peu de temps pour l'organiser;nous pensons à
un 1er Mai,qui puisse recueillir et relancer ce gros défi.
W l'Association antiraciste et interethnique "3 fevrier"!

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions exprimèes dans les
articles traduits.