accueil et dèfense mpermanente

Accueil et dèfense permanente-Article de Gianluca Petruzzo traduit par la

revue "La Comune" du 23 Fevrier



Dimanche 15 Janvier dans une assemblèe de l'Association "3 Febbraio"

il y avait plus de 200 personnes;pour ça nous l'avons organisée dans une

place aux environs de la gare (Porta Capuana)de Naples.

Etait vraiment émotionante voir beaucoup de frères immigrès reunis a -

vec un éspoir commun de changer les difficiles conditions d'existence!

Pour la première fois nous avons vu ensemble les immigrès,qui vivent en

Italie depuis 10 ans,des nouveaux arrivés depuis peu de semaines et nom

breuses personnes,qui ont étées escroquées pour avoir travaillè aux dè -

pendances d'un patron,qui n'a pas envoyé la documentation pour les ré-

gulariser.Semblaient scénarios d'aitres temps,lorsque les ouvriers,les pay

sans accouraient dans les places pour écouter des mots,qui auraient

changé la vie à leurs;lorsque se reunir ètait plus difficile et l'imagination

d'une vie meilleure ètait primordiale!Les immigrès écoutaient avec atten

tion et nous avons traduit les interventions dans 5 langues.Ce succès a

des profondes racines;aujourd'hui beaucoup des immigrès vivent une dif

ficile vie.Après l'illusion d'avoir conseigné la documentation de régulari

sation aux patrons,ils ont compris d'avoir étés éscroqués.Selon les noti-

ces du Ministère de l'Interieur au delà-de 70000 immigrès vivraient dans

la clandestinité en Italie!Les commentaires des hommes politiques ont é -

tés enthousiasmants à l'ègard des régularisés:la pourcentage des rejets

est petite!

Pour nous qui n'antéposons pas les numéros a l'humanité,le 70.000 re-

jets signifiquent des hommes qu'après des privations,ont vu repoussée

la première possibilité de vivre dans ce Pays.Un autre gros affaire a étè

perpétrè à désavantage des immigrés:les bureaux des Postes ont vu aug

menter leurs bilans (pour une RAR ont ètés payés 40 ou 100 euros selon

le contract).Les ents publics ont amelioré leurs bilans pendant l'an 2002.

Seulement à Naples y a été 1100 rejets!Qu'est ce que faire?a été la de -

mande d'aucuns pakistaniens,qui sont venus chez l'A"3F".

Pendant les premiers jours de janvier y a èté une assemblèe à l'Univer-

sité à la presence de 30 personnes,était diffusée l'information entre les

immigrès pendant les assemblèes de pays,mosquèe dans les quartiers.

A' la suivante assemblée nous étions 60,à la troisième plus de 100 per-

sonnes.Entretemps nous organisions la manifestation de Rome du 31

janvier avec plus de 300 personnes venues par Naples.L'enthousiasme

etait gros et ainsi les anciens immigrès etaient unis à nous,c'est à dire,

ceux-là qui vivent ici depuis nombreux ans et difficilement participent

aux manifestations.Ils pensent d'etre garantis,parce que travaillent com

me "autonoms"et "payent les taxes".La loi Bossi-Fini à travers la régula

risation a bloquè l'activité courante des Commissariats de Police;comme

résultat immédiat a payè aucuns dettes d'ètat.Milliers d'immigrès,qui doi

vent renouveler le permis de sejour,sont obligès à attendre au moins 8

mois!Pour ça est impossible de retourner dans son Pays,de chercher un

travail,parce que le titre delivré par le Commissariat de Police est suffi

sant seulement à éviter l'expulsion!Ces 2 secteurs d'immigrès se sont réu

nis;nous avons discuté ensemble à l'ègard des problèmes et des moyens

pour les resoudre et est émergé un sentiment interethnique.J'ai pensé

que des discussions souvent difficiles ou peut-etre abstraites,trouvaient

des motifs concrets!Souvent nos frères immigrès soutenaient que nos hy-

dées fussent belles mais difficiles à réaliser.Les italiens intoxiqués par

le language de nos hommes politiques m'èpoussaient,en disant,:"Soyons

concrets!"Eh bien,leur mentalitè concrete s'est dispersée,tandis que nous

remplons les places et resolvons les problèmes.La lutte à Naples est très

difficile,parce qu'il y a 1.100 rejets et les immédiates expulsions!

Nous devons reussir à nous autodéfendre et bloquer les expulsions!

Depuis nous valuerons si les raisons et les sentiments des populations du

Monde vaincront la mentalité inhumaine des ètats!

Pour ça nous demandons la solidarité à tous qui luttent et veuillent le

bonheur de ces personnes!Le meilleur façon de solidariser est générali-

ser cet exemple,en impliquant les frères et soeurs immigrès,en les reunis

sant et en décidant ensemble les façons de lutte!

L'association "3 Febbraio"est appelée à réaliser l'accueil et la défense,

un aspect qualificatif du Congrès de Naples.

Retournos dans les places, les maisons,devant les Commissariats de Po

lice,où y ait un frère immigrè!

Disons à nos frères que la solidaritè interethnique est utile,belle et pos

sible,si nous ça voudrons ;expliquons que nous avons des communs

problèmes et ensemble les pourrons resoudre.

L'autoorganisation est une méthode precieuse,qui acquerira force à

travers nos comportements cotidiens!.....Réveillons!



P.S,Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions expri

mées dans les articles traduits.