je voudris etre entre les gensticolo

Article d'Antonella Pelillo traduit par la revue "La Comune"

du 14 Juin 2004-n°24.



"Je voudrais être entre les gens chaque jour pour dire........."

Un phone-center est le lieu où les gens du monde se retrou

vent pour téléphoner aux familles.On écoute un soupir,une

larme,un éclat de rire,un son de languages très lointaines en

tre eux,parce que les cabines du téléphone sont peu iso

lées.

Ici j'ai rencontrè ma chère soeur du Bangladesh,qui m'a em

brassé fortement:"Assieds-toi,je dois parler à toi.Je suis

préoccupée beaucoups.Les gens se réfugient entre les re

ligions fanatiquement.Ce phénomène arrive ainsi dans mon

Pays.

Avant,n'etait pas comme ça.Il ya exécution de côté des fa

natiques à l'ègard de personnes,qui s'opposent ouverte

ment dans ces jours.Je suis préoccupée pour aucunes per

sonnes,qui je connais.

Tu connais ma mentalité:j'ai une foi personnelle,si Dieu exi

ste,il y a entre moi.Les gens s'inquiétent du croissant fana

tisme,qui ne frèquentait pas les églises ou les mosquées,

maintenant pour la peur se sente obligé.Des autres person

nes ont confiance en la religion et prient.

Ainsi nous n'affrontons pas les problèmes,on aggrave l'hai

ne et la violence."

Je connais M.depuis nombreux ans,je connais son coura

ge,qui a impliqué un isolement entre ses compatiotes,mais

jamais je l'ai sentie ainsi affligée.

Le rèfuge entre la religion,comme défense par les croissan

tes violences du systeme démocratique est un assujettis

sement,un engourdissement de la conscience envers la

philosophie humaniste différente par le systeme en vigeur,

par les ètats et institutions,qui affronte et franchit les déchi

rements,les divisions,les haines et les violences,qui se per

pétuent entre la societé.

"Après l'11 Septembre 2001 le dangeur plus grand,est es

timer que la meilleure réponse aux guerres,soit l'Islam.

Je cite l'Islam,mais les guerres entre peuples de religion

différente partout augmentent.Où allons-nous?Pourquoi

n'on comprend pas que ça est seulement detruction de la

vie cotidienne du Monde?

Si je crois en Dieu,je veux la paix,je veux l'amitié;comme

ça je pense.Au contraire la religion est utilisée comme un

motif d'être ennemis ou la raison pour laquelle nous devons

attendre que quelque chose arrive sans un notre engage

ment.

Comme convaincre les personnes que chacun peut avoir

sa foi,mais tous pouvons croire ensemble à la Paix,au Bon

heur,à la fin de toutes les violences?

"Je n'ai pas autant de temps pour me dédier a ça,mais

je voudrais être entre les gens chaque jour pour dire ça".

---------------------------------------------------------

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi

nions excprimées dans les articles traduits.