en vainquant ensArticle d'Antonio Bicchielli traduit par la revue "La Comune"Article d'Antonio Bicchielli traduit par la reemble

ENArticle d'Antonio Bicchielli traduit par la revue "La Comune"
du 4 Octobre 2004-n°29
Réfugiés somals.En vainquant ensemble.
À Bologne pendant les prochaines semaines s'installera ex
traordinariement la Commission nationale pour examiner
les requêtes d'asile politique,en vertu d'une entente entre
l'Association interethnique "3 Febbraio"et la Préfecture.
Pendant 2 jours seront examinées les requêtes de centai
nes de frères et soeurs de diffèrents Pays qu'attendent d'ê
tre convoqués pour ça à Rome(actiuellement unique siège
de cette commission)depuis mois,ou ans.
Mois et ans passès comme des personnes exclues,parce
que le permis de sejour provisoire qu'est délivré à telles per
sonnes ne consentit pas de travailler régulierement,ni d'a
voir pas une indemnité par les institutions et de pouvoir se
régulariser dans un autre Pays,en vertu de la Convention
de Dublino.Est une impolie cage bureaucratique qui oblige
hommes,femmes et enfants,qui fuissent par la guerre et la
rèpression d'atroces dictatures à affonter des voyages dra
matiques à travers le désert du Sahara et de la Mer Méditer
ranée,à vivre dans les limbes,suspendus entre un precaire
présent et un incertain future.
L'entente réalisée avec la Prèfecture,fruit d'un parcours de
luttes,développée par l'Association "3 Febbario"de Bologne
ensemble à la communauté somale depuis juin est le pre
mier résultat.Depuis Juin nous avons organisé une assem
blée,dizaines de rendez-vous dans notre siège et une mani
festation citoyenne,qui a vu,pour la première fois,participer
la communauté somale ensemble à dizaines d'immigrès d'au
tres Pays plus storiquement protagonistes de l'A 3 Febbraio,
pour demander l'ouverture d'une négociation avec la Pré
fecture de Bologne.Pendant août est iniciée la négociation
avec le Préfect,qui a permit l'entente des derniers jours.
Ça nous nous encourage à poursuivre la lutte pour l'accueil
des réfugiés et,surtout,à favoriser ,en franchissant la philoso
phie de la délégation,le procès d'autoorganisation seulement
aux inices.Les rendez-vous avec frères et soeurs de l'A 3 F
de Bologne ont eu riches d'impulsion,qui nous persuadent à
approfondir la connaissance de la vie d'entières populations,
dont nous nous apercevons toujours plus de savoir peu.
D'ailleurs le rapport avec ces frères et soeurs inice à changer
notre association,en l'imprégnant d'une tension humaine
plus consciente des profondes transformations dont sont ca
pables les nouveaux flux migratoirs.
La lutte pour un satisfaisant accueil des réfugiès pourra obte
nir des gros résultats,si sera lièe à l'expérience des luttes
conduites à travers l'association "3 Febbraio"par centaines
de frères à Bologne:la lutte pour la maison des frères du Pa
kistan,celle-là pour le travail et la culture des frères du "Mer
catino multietnico della Montagnola"seulement pour citer
des expériences récentes conclues avec des indiscutibles
victoires.
L'A 3 F devra grandir et savoir devenir non seulement un lieu
plus vecu de rencontres de diffèrentes expériences de lutte,
mais ainsi de comparaison culturelle et d'échange humain.
Surtout ces luttes vaincront,si seront comprises et vecues
dans les autres villes italiennes.
L'association "3 Febbraio" devra donner une grosse contri
bution.
On traite de donner une impulsion à la philosophie de l'auto
organisation et dans le réspect des choix du dernier Con
grès.
-------------------------------------------------------------------
VAINQUANT ENSEMBLE