Un viol à Gènes de S.Cavalca

Un viol à Gènes de s.cavalcaArticle de Simona Cavalca traduit par la revue "La Comune"
du 21 Fevrier 2005-n°37

Un viol à Gênes.

Se sentire des soeurs.Samedi,dans une discothèque de Gê
nes on a consommè l'énième viol dont la victime est une gar
çonne de 14 ans.Le violeur,après avoir violé cette garçon
ne,a répris à danser tranquillement.Elle,malgrè le shock,a
courageusement dénoncé tout de suite son agresseur,qui a
été arreté.Le juge a condamné le violeur simplement aux ar
rêts domiciliaires,n'en considérant pas le viol un crime gra
ve!Dans les jours suivants nous avons cherchè de superer
la rage et discuter à l'ègard de ça.Les réflexions ont étées
interesantes,mais contradictoires.Est necessaire un com
mune effort culturel pour afirmer aucuns aspects indispen
sables.Tout d'abord la solidarité à cette jeune femme,n'en
laissant pas espace aux visqueuses allusions des "mass-
medias",en criant "no"à le viol sur les femmes et le droit
inaliénable de chacune femme de décider de son corps et
soi même toujours.Celle -ci est la premise pour compren
dre ensemble que ce viol est l'énième expression d'une op
pression patriarchale,diffuse,que depuis millénaires le gen
re féminin subit,qu'encore aujourd'hui est une des causes
majeures de mort de femmes de tout le Monde.
Il faut comprendre que ça n'est pas un épisode.
Cette refléxion est importante pour nos vies,pour compren
dre l'adversaire contre lequel combattre.Est une necessité
dénoncer ces épisodes,mais surtout construire une nouvel
le solidarité féminine,consciente et possiblement autoorga
nisée.Nous pouvons faire ça,en nous connaissant,nous re
connaissant comme genre féminin,qui a une histoire pour
pouvoir ensemble projeter notre future,pour dèfinir des nou
veaux relations entre les 2 genres,en critiquant les elements
de violence et de possession,dont souvent les hommes sont
complices,pour inicier à vivre des relations plus satisfaisan
tes,humaines,qui exaltent l'amour et le bien rèciproque.

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits.