Solidaritè interethnique

Solidaritè interethnique -article de G.petruzzo Article de Gianluca Petruzzo ed Amadou Bah traduit par
"La Comune"
Solidaritè interethnique

L'inclination vers l'autoorganisation entre les frères est forte.Elle
nait par un besoin d'unité,de mutuel secours,d'assurance pendant u
ne vie prècaire.
La prèmiere sphère est constituée par les communautès de naissan-
ce,qui accueillent les immigrès.
Souvent leur role se qualifie davantage dans les moments de besoin:
on recueille de l'argent pour rapatrier les dépouilles mortelles ou
pour supporter des dèpenses mèdicaux;on attend d'organiser des é
vènements culturels ou des anniversaires nationaux.
Pour organisation interethnique nous entendons le lieu où les frères
et les soeurs ont commencè à se reunir pour s'autodéfinir ensemble.
L'autoactivité à créer la Solidaritè et le Mutuel secours est le mini
mum niveau pourconstruire un meilleur monde.
L'autoorganisation est protagonisme et agir en collectivité et se re
joindre à l'autre,en pensant à un commun project!Comme on vit
la solidarité interethnique dans l'autoorganisation?Est difficile et
enthousiasmante!Difficile parce que la réalité des immigrès est
changeable et vit une très forte précarité.
Les déplacements continus souvent font perdre les liaisons entre les
protagonistes de l'autoorganisation!
Est difficile rendre permanents les structures (pour exemple ne peut
pas y etre autoorganisation sans l'assemblée où les personnes se
rencontrent).Dans l'expérience de l'association nous affrontons sou
vent ces problémes.N'est pas facile construire une autre mentalité
qu'au delà-de soulager le mal present,à aider les personnes,veuille
etre le dèbut d'un divers Monde!La possibilité que ça devienne vie
en commune est un choix difficile des subjects protagonistes,de se
comprendre,de s'écouter rèciproquement!Signifie gagner des espa
ces,qui incluent "les diversités"ou autres expériences,mais excluent
les mentalitès autoritaires et politiques,inhumaines,qui permettent
la survivance de ce Système et qui peuvent s'insinuer dans l'auto
organisation.
Ne sont pas garentiées les communautés des immigrès,qui souvent
reproduisent des hiérarchies politiques ou la pretendue autoorgani
sation politique du social Forum!Mais par ça non plus nous sommes
exemptes,avec l'unique différence que nous sommes conscients de
ce dangeur et prendons nos responsabilités.
Le problème est un debat appassionant dans l'association "3 Feb-
baio vers le Congrès;nous représentons un commencement de socie
té interethniquee,mais en meme temps nous dèchirons pour l'inex-
périence et l'incapacité à transférer dans la vie cotidienne ces i
dées!Souvent nous ne reussions pas à harmoniser la lutte,les idèes
avec la vie cotidienne;cette harmonie est un problème,qui revoit
la vie de chacun de nous!
Prouvons-nous ensemble!
-------------------------------------------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinons expri
mées dans les articles traduits.