protaghonstes,absents

Article de Claudio Olivieri traduit par la revue "La Comune"
du 13 decembre 2004-n°33

Protagonistes et absents.
La manifestation du 4 Decembre est née par l'exigence de
lutte unitaire percue par les frères et les soeurs immigrès;
elle s'est caractèrisèe à travers une nette presence des im
migrès plus que d'italiens.Ça a signifié une faiblesse de con
science de la Gauche,mais d'extraordinaire protagonisme
des frères immigrès.La responsabilitéd'une insuffisante
participation populaire est dans "la philosophie integratio
niste" des syndicats CGIl,CISL,UIL,qui ont proposé une ma
nifestation pour le 18 Decembre;une identique attitude ont
eu les partis rasssemblés dans la Grande Alliance Démocra
tique absente à la manifestation.
L'Afrique noire a étée l'avant-guarde à travers les senegalais,
les frères et soeurs ivoriens,du Ghana,de la Liberie,de la Nige
rie et du Corn d'Afrique.Mais nous avons verifié la participa
tion des frères indiens,du Bangladesh,du Pakistan,qui pen
dant nombreuses années ont étées le pivot des luttes.Pour
ça est tres importante la presence de la communitè chinoise
pour la première fois pendant une manifestation nationale.
Etaient ainsi presents des rassemblements d'immigrès d'au
tres Pays du monde:peruviens,equadoregnes,femmes de
l'Europe de l'Est(Ukraine,Moldavie,Russie et Roumanie) et
des délégations des peuples slaves,les frères de Villa Troili
à Rome et de rue Adda à Milan,des arabes et des magrebins,
comme expression du tourment de conscience present dans
les communautés).
Un autre aspect a été la pluralité des subjets qui ont mobilisé
telle manifestation.Nous pensons que l'Association antiraci
ste et interethnique "3 Febbraio"ait eu un important rôle, com
me reel pivot de référence à l'ègard des contenus et de l'idea
lité exprimée.Au même temps il faut signaler la contribution
des frères rèfugiés de Caserta,qui demandent le droit d'asile.
L'activité cotidienne du Centre social Ex-canapificio de Caser
ta et du rassemblement "Mouvement des immigrès" de la Re
gion Campania ont garanti une importante participation à tra
vers une lutte conduite pendant nombreux mois.Il y avait le
Comité immigrès,qui avait voulu la manifestation et avait mo
bilisé nombreuses personnes à Rome et à Milan.Inferieur le
rôle du syndacalisme,comme le COBAS,SINCOBAS CUB,etc
et autres organisations anticapitalistes,parce qu'etaient preoc
cupées de marginaliser des association inconfortables com
me l'Association interethnique "3 Febbraio".
-------------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits.

protagonistes.absents