à l'ègard de choisir en faveur de la vie

Article d'Antonella Pelillo traduit par le journal rèvolutionnaire,sociali
ste,libertaire"La Comune"du 19 spetembre 2005-n°48
En dialoguant avec Mama----à l'ègard du courage de choisir en faveur de
la vie.
"J'avais appris qu'un frère senegalais avait été tué par un criminel,mais
je ne savais pas le nom, jusqu'au moment (le jour après l'assassinat)où
dans une maison de frères sengalais,j'ai rencontré le frère d'Ibrahime.
Je ramentais d'avoir connu Ibrahime,d'avoir parlé avec lui quelque jour
avant.Un bon garçon.Dans cette maison pour la première fois je voyais
son frère,pleurait.Je souffrais pour lui,parce qu'Ibrahime n'y avait pas.
Dèpuis j'ai su qu'y aurait étée une assemblèe,mais je ne savais pas les
organisateurs.Etait pour lui,Ibrahime,je devais y aller".Celle qui nous par
le dans une rue de Naples,où travaille comm'ambulante,quelque ètalage
à côté de celle qui appartenissait à Ibrahime,est Mama,une jeune soeur
senegalaise.L'assemblèe où elle serait allée,avait ètée annonciée par
l'association "3 Febbraio"."Etait l'assemblèe de l'A3f où nous avons dis
cuté que pouvions rèagir,comme jamais nous avions fait juasqu'à alors.
Nous avons décidé de nous mobiliser,de faire connaître cette peur,qui
nous accompagne toujours,cette tristesse,qui nous avons dans l'âme.
Nous nous sommes organisés tous,en décidant de ne travailler pas le
jour de la manifestation,le 29 Août.Il y avait de la tristesse,parce que
manquait notre frère et sa presence.Mais nous avions dans l'âme la di
gnitè d'être des personnes comme tous et dans tout le monde.Le cou
rage et l'espoir sont ceux qui tu as,lorsque laisses tes parents pour al
ler dans un autre Pays,qui j'ai eu aussi,en laissant tout et en venant
seule,mais est difficile penser au future.Grâce à l'A3Febbraio nous
commencons à voir une possibilité,un espoir pour le future".Votre cou
rage,force et dignité,qui vous avez eu pour aborder la tragèdie de l'as
sassinat d'Ibrahime,est un important exemple pour nombreuses soeurs
et frères immigrès.
Signifie augmenter le courage pour nombreux frères et nos soeurs dans
ce Pays,qui dècident de lutter maintenant pour afirmer la vie,contre les a
bus et la grandissante répression,pour ameliorer sa vie.
"Je suis convaincue que l'unité nous renforcera et nous encouragera
à l'ègard de notre vie et,lorsque je dis notre,je pense à chacune person
ne,à faire abstraction de la couleur de la peau.Je crois que nous ne de
vrons pas désespérer,mais choisir d'aller en avant.Notre engagement i
ci,pour honorer notre frère Ibrahime,à ètè important pour nous tous,
pour nos gens en Senegal,pour sa mère,qui a su que nous etions dans
cette place pour lui et ça signifie beaucoup dans l'esprit,la conscience
des personnes."
Quel message veux-tu donner aux personnes,qui te lirons sur ce jour
nal?
"Je veux dire que nous pouvons faire grandir la solidarité entre nous,
que devrons commencer à être un exemple pour changer la vie et pour
ça nous nous devrons organiser ensemble,en prenant soin de nous".
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions expri
mèes dans les articles atraduits.