un fantastique inice

Article de Claudio Olivieri traduit par le journal révolutionnaire,socialiste

libertaire "La Comune"du 23 Janvier n°56.



-L'histoire-Un fantastique inice.



Le 3 fevrier 1996 une grande manifestation,significative,premonitrice dé

fila à travers les rues de Rome.Dizaines de milliers de personnes,la ma

jorité des frères et soeurs immigrés,développerent une grosse preuve

de protagonisme et tension interethnique.

Le 3 fevrier 1996 naquit à travers un engagement de mois et est impor

tant y rèflèchir,parce que son valeur est aussi dans cet iniciel engage

ment.

Socialisme Révolutionnaire parvenit à projeter cette manifestation à tra

vers aucuns ans d'engagement constructif et de refléxion riche de con

tredictions,à l'ègard du sens des flux migratoirs,du grandissant protago

nisme des immigrès,de l'interethnicité.

La proposition eut avancée publiquement aux communautés des immi

grés,aux associations,aux organisations de la Gauche.La convocation

d'une réunion nationale à Rome développa un procès de mobilisation,

une plateforme unitaire,la formation d'un Comitè promoteur.

Les "slogans"unitaires etaient contre l'arrêté-loi raciste DINI et pour sa

révocation,contre quelconque loi qui introduît des norme racistes,à fa

veur du droit à la maison,au travail,à la santé,à la nationalité,à l'instruc

tion pour tous les immigrès.

L'inice de la préparation de la manifestation signifia dialoguer,rencon

trer des milliers de frères immigrés,participer aux luttes et soutenir l'or

ganisation.

Un procès extensif,qui permit l'inice et le dèveloppement d'une radicali

sation pour milliers de femmes et hommes du Monde.Autour du Comité

s'unirent des dizaines d'adhésions d'associations,circules des organi

sations de Gauche,singules,communautés.La vie du Comitè promoteur

fut un exemple d'organisme unitaire,qui discutait et décidait fraterne

ment.

La réaction des appareils de la Gauche institutionnelle fut immédiate:la

thèse officielle fixa d'ignorer la manifestation,pendant que P.R.C.-dont

des divers circules et aussi fédérations regionaux adhérerent-s'hata

d'empêcher ,à travers une circulaire-la participation de ses adhérents

à la manifestation.

Ý eut aussi un obstacle interieur au Comitè promoteur.Les délégations

du syndicalisme,non conféderal,les COBAS particulierement se batte

rent de toute façon,afin qu'eussent impliquès les appareils de la Gau

che institutionnelle politique et syndicale.

Renvoyer la manifestation jusqu'à ce que (ces appareils)n'eussent pas

impliqués et diluer la "philosophie"de l'A3Fevrier (c'est à dire l'intereth

nicité)pour en faciliter l'adhésion,ne défier pas les appareils à travers

le protagonisme des immigrès,furent les motifs,qui les pousserent à

freiner et à être aux bords du Comité promoteur.

Une manifestation nationale autoorganisée contre un gouvernement

de centre-gauche etait un défi,qui provoqua des rageuses réactions

par les ennemis du nouveau protagonisme.La fonction de SR à dé

fendre la manifestation et son sens et à la préparer fut en tel sens

décisive.

Dizaines de milliers de personnes défilerent dans un cortège vif,mar

bré avec des slogans,banderoles,meetings,mais surtout avec le cou

rage d'une nouvelle philosophie de vie et d'espoir des immigrès.

La manifestation supera sous certains points de vue les aspectatives,

soit à l'ègard de la prèsence de 50.000 personnes,soit de la tension,qui

l'anima.

N'etait pas seulement une bonne manifestation;pour ses points de vue

"révolutionnaires"fut inédite.Fut aussi un inice de radicalisation,de nou

veau protagonismeet de subjectivité,qui deviendra la naissance de l'As

sociation antiraciste et interethnique "3 Fevrier".



P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions expri

mées dans les articles traduits.