SBLOCCATE I NOSTRI SOGGIORNI, UNLOCK OUR PERMESSO DI SOGGIORNO, DÉBLOQUEZ NOS SÉJOURS - Manifestazione 19 Aprile, ore 9, a Napoli (piazza Mancini)

SBLOCCATE I NOSTRI SOGGIORNI

MANIFESTAZIONE

GIOVEDI 19 APRILE, ORE 9

DA PIAZZA MANCINI (vicino la statua di Garibaldi)

FINO ALL’UFFICIO STRANIERI DELLA QUESTURA

È disumano quello che succede alla Questura di Napoli presso l’Ufficio Stranieri: file chilometriche, uomini donne e bambini lasciati al freddo per attendere il proprio turno per un soggiorno che non viene concesso. Passano cosi otto nove mesi, fino ad un anno senza che sia rinnovato il soggiorno a chi è qui da anni, né ai richiedenti asilo o ai profughi.
Chiunque, pur avendo tutti i diritti e nonostante i termini di legge del rilascio del soggiorno sono di 60 giorni, vive questo inferno.

Non è possibile continuare così, la nostra vita va rispettata, siamo esseri umani e non possiamo essere trattati in questo modo.
Infatti, per gli immigrati il soggiorno non è solo un pezzo di carta, ma il titolo che gli permette di vivere, di lavorare, di raggiungere le proprie famiglie e di poter viaggiare. Il ritardo per il rilascio del sog-giorno non ha giustificazione e attacca la vita degli immigrati.

Diciamo basta! Così non possiamo andare avanti! Meritiamo dignità, rispetto e giustizia.

• Sbloccare subito i soggiorni per tutti quelli che ne fanno ri-chiesta
• Soggiorno e accoglienza per tutti i profughi e immigrati che giungono in Italia
• Diritto al soggiorno per chi nasce in questo Paese

Associazione antirazzista interetnica "3 Febbraio" - Napoli
☎️ +393465708065
Web: www.a3f.org
Email: napoli@a3f.org

-------------

UNLOCK OUR PERMESSO DI SOGGIORNO

DEMONSTRATION

THURSDAY APRIL 19TH, 9 am

From PIAZZA MANCINI (near piazza Garibaldi,
near the statue of Garibaldi)

UNTIL THE FOREIGN OFFICE OF THE QUESTURA

What happens at the Police Headquarters of Naples at the Foreign Office is inhuman: people waiting in never-ending lines; men, wom-en and children left in the cold to wait their turn for a residence per-mit that is not granted. Thus, more than eight months, up to a year, pass without renewing their “soggiorno”, both for those who have been here for years, and for asylum seekers or refugees.
Anyone, despite having all the rights and in spite of the legal terms of the soggiorno’s release being 60 days, lives this hell.

It is not possible to continue like this, our life deserves respect, we are human beings and we cannot be treated in this way.
In fact, for immigrants the residence permit is not just a piece of pa-per, but the title that allows them to live, work, reach their families and be able to travel. The delay for the release of the “soggiorno” has no justification and hurts the lives of immigrants.

We say enough! We cannot go on like this! We deserve dignity, re-spect and justice.

• Unlock residence permits now for all those who request it
• Soggiorno and hospitality for all refugees and immigrants who arrive in Italy
• Right to soggiorno for those who are born in this country

Associazione antirazzista interetnica "3 Febbraio" - Napoli
☎️ +393465708065
Web: www.a3f.org
Email: napoli@a3f.org

----------------------

DÉBLOQUEZ NOS SÉJOURS

DEMONSTRATION

JEUDI 19 AVRIL, à 9 H

De PIAZZA MANCINI (près de piazza Garibaldi,
près de la statue de Garibaldi)

JUSQU'AU BUREAU IMMIGRATION DE LA QUESTURA

Ce qui se passe au Bureau étrangers de la Questura de Naples est inhu-main: des personnes qui attendent dans des lignes interminables; des hommes, des femmes et des enfants laissés dans le froid qui attendent leur tour pour un séjour qui n'est pas accordé. Ainsi, ils se passent huit mois, jusqu'à un an, sans renouveler ni les séjours de ceux qui sont ici depuis des années, ni les séjours des demandeurs d'asile ou les réfugiés.
Tout le monde, malgré tous les droits et malgré les termes légaux pour donner le séjour soient de 60 jours, vit cet enfer.

Il n'est pas possible de continuer ainsi, notre vie doit être respectée, nous sommes des êtres humains et nous ne pouvons pas être traités de cette manière.
En fait, pour les immigrants, le séjour n'est pas seulement un morceau de papier, mais le titre qui leur permet de vivre, de travailler, de joindre leur famille et de voyager. Le retard dans l’émission des permis de séjour n'a au-cune justification et attaque la vie des immigrants.

Disons assez! Nous ne pouvons pas continuer comme ça! Nous méritons la dignité, le respect et la justice.

• Débloquez les permis de séjours immédiatement pour tous ceux qui le demandent
• Séjour et accueil pour tous les réfugiés et immigrants arrivant en Italie
• Droit au permis de séjour pour ceux qui naissent dans ce pays

Associazione antirazzista interetnica "3 Febbraio" - Napoli
☎️ +393465708065
Web: www.a3f.org
Email: napoli@a3f.org