Con i profughi e la gente solidale in difesa della vita contro gli stati assassini - Giornata del Rifugiato, a Roma e in diverse città, sabato 20 Giugno, ore 15 - ENGLISH, FRANÇAIS

Con i profughi e la gente solidale in difesa della vita contro gli stati assassini

L'umiliazione e le vessazioni che i profughi subiscono sono senza fine. A chi scappa da guerre e violenze, a chi subisce la cattiveria dei trafficanti, a chi durante la traversata perde i propri cari o affetti, gli stati europei riservano ancora umiliazioni.
Le immagini di questi giorni a Roma, Milano e Ventimiglia ci commuovono e ci indignano. La chiusura delle frontiere e il sistema del malaffare della cosiddetta accoglienza (vedi mafia capitale) mostrano la loro vergognosa infamia: si nega uno dei più elementari bisogni umani quello di poter raggiungere, dopo tanti pericoli, i propri parenti per ricevere finalmente un po' di calore umano. Gli stati europei disconoscono questo ai nostri fratelli e sorelle profughi impedendo loro di partire. Mentre navi da guerra ed eserciti possono agire indisturbati, i trafficanti di morte muoversi liberamente e la corruzione dei capitali continuare a far prosperare gli affaristi di ogni risma, la vita delle persone è umiliata e offesa, senza ritegno. Un diritto minimo, che la democratica Europa non riesce a garantire, è un corridoio umanitario che assicuri un arrivo sicuro e la libertà di potersi muovere in Europa. Politici alla Salvini o alla Le Pen in Francia, grazie a giornalisti compiacenti, spargono il veleno del razzismo e delle divisioni, pieno di menzogne e cattiveria.
I profughi e gli immigrati non sono una minaccia, al contrario, possono essere una speranza di cambiamento possibile se si sceglie una logica dell'accoglienza e dell'incontro, come ha invitato a fare anche papa Francesco, e questo ha scelto con molto coraggio tanta gente comune che si è recata nelle stazioni portando generi, coperte e anche una parola di conforto. Ha cominciato a palpitare quel senso di umanità.
Siamo con tutta la nostra gente che, con difficoltà e sofferenza, sta affermando dignità e solidarietà umana diversamente dagli stati e dai politici che dividono, umiliano e provocano morte.
Abbiamo bisogno di incontrarci ed unirci per far crescere ed alimentare questi valori.

Sabato 20 giugno, ore 15, Giornata del Rifugiato,
Roma, Piazza del Colosseo
e in altre città d'Italia.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE ANTIRAZZISTA INTERETNICA “3 FEBBRAIO”

Web: www.a3f.org - Mail: napoli@a3f.org - Tel: 3465708065, 3283863982
Twitter: @Ass3Febbraio ; FaceBook: Ass3Febbraio

----------------

Together with refugees and people who offer solidarity,
against killer nations
There seems to be no end to the humiliation and vexation that refugees keep suffering. To those who run from wars and violence, to those who lose their loved one during the crossing, european countries provide only more humiliations,
What we are seeing these days in Rome, Milan and Ventimiglia moves us, and leaves us resentful. The closure of borders and the system of criminality of the so called hospitality expose their shameful infamy: they deny one of the basic human rights, that of reaching, after many dangers, one’s relatives and to finally receive some human warmth. European countries deny this to our refugee brothers and sisters not allowing them to leave. While warships can operate undisturbed, the traffickers of death can move freely, and due to corruption businessmen’s wealth keeps flourishing, the lives of people are humiliated and offended without any restraint. A basic right, that the democratic Europe cannot grant, is a human corridor that guarantees a secure arrival and freedom of movement across Europe. Politicians like Salvini or Le Pen in France, thanks to compliant journalists, spread the venom of racism and division, filled with lies and malevolence.
Refugees and immigrants aren’t a menace, rather they can be a hope of a possible change if we choose a reasoning of hospitality and coming together, just like Pope Francis asked us to do and that was chosen by a lot of common people who have gone to the stations to bring food, blankets and also words of support. That sense of humanity has begun to beat.
We stand with all our people that, with difficulties and suffering, are upholding human dignity and solidarity as opposed to nations and politicians that divide, humiliate and cause death.
We need to meet and get together to sustain and increase these ethics.

Saturday 20th June, 15:00, Refugee Day,
Rome, Piazza del Colosseo,
and in many other cities

NATIONAL INTERETHNIC ASSOCIATION AGAINST RACISM “3 FEBBRAIO”

Web: www.a3f.org - Mail: napoli@a3f.org - Tel: 3465708065, 3283863982
Twitter: @Ass3Febbraio ; FaceBook: Ass3Febbraio

-------------------------------------------

Avec les réfugiés et les personnes solidaires unies dans la défense de la vie contre les états assassins

Les humiliations et les harcèlements que subissent les réfugiés sont infinies. À celles et ceux qui fuient la guerre et la violence, à ceux qui endurent la cruauté des trafiquants d’êtres humains, qui pendant la traversée perdent des personnes chères, les Etats européens ne réservent encore que d’autres humiliations.
Les images de ces jours à Rome, Milan et Vintimille nous émeuvent et nous indignent. La fermeture des frontières et le système criminel du soi-disant accueil (voir « mafia capitale ») montrer leur infamie honteuse: on nie l'un des droits les plus fondamentaux, d’être capable d'atteindre, après de nombreux dangers, ses proches pour recevoir enfin un peu de chaleur humaine. Les états européens refusent de reconnaître cela à nos frères et sœurs réfugiés, en les empêchant de partir. Pendant que les navires de guerre et les armées peuvent agir tranquillement, que les trafiquants de la mort se déplacent librement, et que la corruption du capital continue de faire prospérer les profiteurs de tout acabit, la ces gens sont humiliés et offensés sans retenue. Un droit minimum, que l'Europe démocratique n’arrive pas à assurer, c’est un couloir humanitaire afin d'assurer une arrivée en toute sécurité et la liberté de se déplacer en Europe. Les politiciens du genre de Salvini en Italie, ou de Le Pen en France, grâce à des journalistes sympathisants, répandent le poison du racisme et de la division, plein de mensonges et de méchanceté.
Les réfugiés et les immigrés ne sont pas une menace, au contraire, ils peuvent être un espoir de changement possible si on choisit une logique de l’accueil véritable et du rencontre, comme l'a demandé de le faire même le pape Francis ; et comme beaucoup de gens ordinaires ont choisi de faire avec courage, qui sont allés dans les gares portant nourriture, des couvertures et même un mot de réconfort. C’est ce sens de l'humanité qui a recommencé à battre.
Nous sommes avec tous nos gens qui, avec difficulté et souffrance, affirment la dignité et la solidarité humaine, au contraire des Etats et des politiciens, qui humilient et causent la mort.
Nous devons nous rencontrer et nous unir pour développer et nourrir ces valeurs.

Samedi 20 juin, Journée du Refugié
Rome, Piazza del Colosseo,
et en plusieurs villes

ASSOCIATION NATIONALE ANTIRACISTE INTERETNIQUE “3 FEBBRAIO”

Web: www.a3f.org - Mail: napoli@a3f.org - Tel: 3465708065, 3283863982
Twitter: @Ass3Febbraio ; FaceBook: Ass3Febbraio