est mort un ami-pasquale angrisano

Article de Gianluca Petruzzo traduit par le journal révolutionnaire,socialiste,libertai
re "La Comune" du 20 Fevrier 2006 n°58.

Est mort Pascal Angrisano,fondateur de l'Association "3 Fevrier"-En repensant à un
camarade et à un ami.

Pascal est mort le 9 Fevrier à cause d'un aneurisme,après avoir laissés ses frères et
camarades de toujours.Etait venu au meeting pour le 10ème aniversaire de la nais
sance de l'association "3 fevrier"pour nous ramenter comme fût vive l'amitié et com
me l'A3F vecût "dans sa peau".Fondateur historique del 'A3 F,dans les derniers 3
ans vivait une phase de refléxion,qui l'avait poussé à exprimer son engagement,
toujours antiraciste et solidaire envers des autres domaines.
Mais nous avions toujours collaboré pendant les moments plus difficiles.Nous l'a
vions vu pendant les manifestations nationaux et après la mort d'Ibrahime Diop à
Naples (29 août 2005).
Une fois nous l'avions vu arriver avec la maille de l'A3Fevrier,qui annoncait le ré
sultat de Senegal-France(1-0)pendant la Coupe du Monde de football 2002.
Pascal etait pour certains aspects un homme bizarre,original,mais profond et dé
cidé à l'ègard de ses choix.Ainsi a été le 3 fevrier 1996,après l'11 septembre pen
dant la manifestation du 3 novembre 2001 à Rome.Etait un notre camarade,parce
qu'etait un révolutionnaire;a 50 ans avait commencé à transformer sa vie avec tou
tes les contredictions et les difficultés.Avait préféré notre engagement aux privilé
ges et à une tranquille vie que sa condition sociale lui aurait garanti.Mais cet or
gueil ne l'affranchissait pas par la peur d'avoir commencé trop tard,de ne voir pas
réalisé notre rêve.Il languissait,en pensant au bref temps,qui lui resté à vivre et se
dépéchait d'ameliorer la vie d'autants frères et soeurs.
Cette anxieté de faire justifiait les difficultés des derniers ans.Contextuellement il a
vait un sens de soi et des relations humaines non contingent et cherchait l'amitié à
travers l'engagement et la lutte.Curieux de la vie,surtout de nos frères,de leur huma
nité,cherchait de la comprendre avec discrétion.
Depuis l'année 1998 avait commencè à diriger l'A3Fevrier,à comprendre les motifs,
qui l'avaient conduit à nous,jusqu'à partager l'engagement socialiste pendant l'année
2001.Je ramente les réunions internationaux d'Utopie Socialiste à Assisi aux lesquel
les participait toujours avec gros intérêt,les discussions jusqu'à tarde nuit à l'ègard de
atmosphere humaniste,qui vivait pendant ces jours.
Il avait contribué généreusement pour acquerir la Maison de la Culture,me disait qu'il
aurait voulu y vivre ainsi comme "gardien".
Est drôle et douloureux penser que nous ne le reverrons plus,ne le sentirons plus reven
diquer affecteusement sa participation pendant la manifestation du 3 Fevrier 1996,que
je ne lirai plus dans ses lettres au lieu de la date la "légende"ère interethnique.
Je sens beaucoup pendant ce moment son absence quoique ne me semble pas dèfini
tive.
Je désire penser que pendant ces ans,comme lui disait,nous ne nous sommes laissés
pas,qu'avons promené ensemble,mais a diverses velocités.
Peut-être un jour il paraîtra,comme un voyageur fatigué,comm'il faisait pendant les ma
nifestations avec la maille de la victoire du Senegal,avec son chapeau pasthun,à jouir
avec nous pour le dernier permis de sejour obtenu,pour la dignité et le courage de nos
gens,pour le rêve d'un Monde libre.
Il sera aussi dans les coeurs de nous tous.

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions exprimées dans les
articles traduits.