depuis les dèbarquementes jusqu'---àArticle d'Antonella Pelillo traduit par la revue "La Comune"

Article d'Antonella Pelillo traduit par la revue "La Comune"
du 6/9/2004-n°27
Le monde est ici-Depuis les dèbarquements jusqu'à l'accueil

Milliers de personnes sont arrivées ainsi pendant cette été
sur nos côtes ,en voyageant sur des embarcations en condi
tions indicibles.
"Nous voulons reduire les arrivées .Mais comme font-ils?
Les gens qui arrivent,cherchent d'améliorer la vie, des pè
res de famille,des jeunes et tous qui fuissent à cause des
guerres.En Afrique certainement les ressources ne man
quent pas mais nous savons comme vivent les gens.Est u
ne indemnisation que les Africains viennent à se prendre
par les Pays occidentaux,qui ont dépouillé leurs Pays.Nous
rencontrons Alassane Arr ,activiste de l'Association "3 Feb
braio"depuis nombreux ans et avec lequel nous partageons
la recherche d'un changement profond de la vie.Nous ra
mentons les frères et soeurs,en savant de ceux qui sont
morts pendant le voyage et de l'énormité de ce phénomène
dont nous connaissons seulement une partie.
Dans tous les continents il y a l'immigration,des campa
gnes aux villes comme arrive en Senegal ou en Côte d'Ivoi
re ou en Mauritanie,en ramentant aucuns Pays de l'Afrique,
mais ainsi entre les villages.Réfléchons à toutes les guerres
éclatées en Afrique.Tout l'argent investi par les États dans
ces guerresresoudrait les problèmes materiels de vie de
ces gens.
Nous pouvons penser à une meilleure vie,que les gens ne
soient pas obligées à emigrer,mais puissent choisir libre
ment où vivre.
Les États ,leurs lois ne peuvent pas fermer l'immigration et
ces phénomènes s'ètendront.Les causes se sont sèdimen
tées pendant le temps et depuis sont éclatées:l'urgence hu
maine de vie qui demande,s'affronte et contredit l'essence
inhumaine de ce Systeme et des États ,qui voudraient la re
duire pour l'incapacité de la comprendre.L'accueil est
premierement humaine,le sourire et j'entend un accueil de
coeur et d'esprit pour nos frères.Il faut se préparer à l'ac
cuieil comme une avance humaine,en savant que les gens,
qui arrivent,nécessitent de soutien morale et matériel.
Il y a en Italie de structure d'assistance,comme la Cari
tas,mais nous avons besoin d'une oeuvre de continue sen
sibilisation et de nous organiser à l'ègard de tous les pro
blèmes de la vie.
Je crois que l'Association "3 Febbraio" soit importante pour
ça".

P.S.Le traducteur mne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits.